王素娟

开物成务创始人、CEO

中国工艺美术学会传统工艺协同创新中心副秘书长

2018年5月12日，由中国艺术研究院工艺美术研究所学术指导；中共深圳市龙华区委宣传部（文化体育局）、观澜街道办事处联合主办；观澜湖集团、观澜湖艺工场、商界传媒集团承办；中华手工杂志社、手艺App、手艺工场参与执行的第十四届中国（深圳）国际文化产业博览交易会分会场活动——“国匠荣耀·第三届手工艺创新盛会”（点击查看详情）在深圳硬石酒店盛大举办。

获得“中国传统工艺振兴奖”的开物成务，是一个专注于传统工艺美术材料创新应用的东方美学品牌。他们希望通过科技、工艺、装备的创新，运用现代设计，将漆、绣、竹及陶瓷等中国传统工艺美术材料重新“翻译”，从而实现非遗保护和产品升级，让大众享用到充满“中国气质”的日用美器。  

开物成务创始人王素娟参加了围绕“生存、生产、生活与生意”的圆桌论坛，探讨手艺、激活经济、创造美好生活的有效路径。

《中华手工》&王素娟

《中华手工》：开物成务一直在尝试对中国传统工艺美术材料重新“翻译”，在您看来，怎样的“翻译”更能被大众所接受？

王素娟：做过翻译的人可能都知道，翻译其实有3个小技巧：会的要慢慢翻，不熟悉的要删一点，完全不会的就“瞎编”。这是翻译的三技巧，但是于传统工艺而言，我们一直告诫自己，不能犯这3个错误。

“开物”是解构，就是把陶瓷、雕漆等传统工艺美术材料“庖丁解牛”，分析它的材料与文化属性，去寻找它们背后的文化DNA。如果不懂，那肯定会影响到信息的准确传达；“成务”即再造，将理解的东西，用自己擅长的方式重新表达。所以我认为设计师也是“翻译”，是把一沙一石一木按照现在大众能够接受的美学语言，进行更好、更精确地传达。

《中华手工》：在您看来，怎样的手艺是好手艺？

王素娟：其实手艺本身没有好坏。

手艺是不断发展的，好的手艺一定是有生命力的，但是不是所有的好手艺到现在都有存在的价值。如果是的话，就不会有博物馆。比如曾经服务于权贵阶级的一些传统工艺，是否能有更轻松、更简单、更开放、更易得的方式进行普及。开物成务想要探索的就是有没有可能让更多的人触碰到这些工艺背后的文化之美。

我们一直致力于探索中国传统工艺当下的发展，起初是为了帮扶老艺人，之后是为了挽救老工艺，现在发现是为了未来的人。为了未来的00后、10后能有机会见证中国文化的发展历程，在多元的文化中找到自己的目标和坐标，在丰富的中国传统文化积淀中去汲取精神和思想的养分。